Tłumaczenia ustne

Tłumaczenia ustne

W ofercie Biura Tłumaczeń Specjalistycznych BALAJCZA znajdują się następujące rodzaje tłumaczeń ustnych:

  • symultaniczne (równoległe)

Tłumaczenia tego typu wykonywane są na bieżąco w trakcie wypowiedzi prelegenta. Dzielą się na:

  • tłumaczenia kabinowe - realizowane z wykorzystaniem dźwiękoszczelnej kabiny oraz sprzętu do transmisji przekładu; wymagają współpracy dwóch tłumaczy, zmieniających się w półgodzinnych odstępach; najczęściej wykorzystuje się je podczas międzynarodowych konferencji, kongresów itp.
  • tłumaczenia szeptane - z francuskiego "chuchotage": wymagają współpracy dwóch tłumaczy, zmieniających się w półgodzinnych odstępach; najczęściej wykorzystuje się je podczas międzynarodowych konferencji, kongresów itp

  • konsekutywne (następcze)

Tłumacz dokonuje przekładu po całkowitym zakończeniu wypowiedzi prelegenta lub po zakończeniu jej ustalonego wcześniej fragmentu. Najczęściej wykorzystuje się je podczas oficjalnych przemówień, konferencji, rozmów handlowych i spotkań biznesowych. Mogą mieć charakter tłumaczenia przysięgłego w sytuacji, gdy wykonywane są w urzędzie lub sądzie.

  • przez telefon - tłumacz wykonuje tłumaczenie przez telefon w siedzibie klienta lub, dzięki wykorzystaniu nowoczesnych technologii teleinformatycznych pozwalających na zestawienie rozmowy z trzema numerami jednocześnie, tłumacz może rozmawiać przez telefon z klientem i jednocześnie z osobą obcojęzyczną; wszystkie trzy osoby słyszą się wzajemnie
  • podczas wyjazdów klienta - tłumacz towarzyszy naszemu klientowi podczas całego wyjazdu (podróż i pobyt) w Polsce, ale również za granicą
  • z nagraniem audio / video - przekład naszego tłumacza może być docelowo nagrany na audio lub wideo
  • dubbing filmowy - tłumacz przygotuje tekst do dubbingu w filmie

 

Data publikacji: 2015-02-12 14:57:08

8 LAT

DOŚWIADCZENIA NA RYNKU


1200

TŁUMACZY SPECJALISTÓW


1500

ZADOWOLONYCH
KLIENTÓW

ponad 250 000

PRZETŁUMACZONYCH SŁÓW ROCZNIE


ponad 10 000

OBSŁUŻONYCH UCZESTNIKÓW KONFERENCJI


210

TŁUMACZY NATIVE

300

TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH


ponad 250

KOMBINACJI JĘZYKOWYCH